Michelin 全球知名的紅色美食指南

🗺️ 名稱對照一覽



下表清晰整理了Michelin在全球不同地區的常用名稱：



地區／語言中文譯名英文原名備註中國內地米其林Michelin基於普通話（Mǐ qí lín）的音譯。香港、澳門米芝蓮Michelin來自粵語（Mai5 zi1 lin4）的發音。台灣米其林Michelin與中國內地相同，基於普通話音譯。



🤔 為何譯名不同？



正如上表所示，譯名的差異主要在於語言發音。普通話的「米其林」和粵語的「米芝蓮」，都是在嘗試模擬「Michelin」的法語原音 /miʃlɛ̃/ 。




「米其林」（普通話）：聽感上更接近「Michelin」的整體發音。



「米芝蓮

[閱讀全文: Michelin 全球知名的紅色美食指南]

Michelin, 官方譯名, 星級, 米其林, 米芝蓮, 編輯推薦