文青日語：飲品篇

 

飲用的動詞 - “のむ”

學習日文的時候，通常老師都是教飲用的動詞是“飲(の)む”，但是實際“のむ”還有一個不常用的寫法“呑(の)む”。他們的意思基本可以相同，但“飲(の)む”多用於水、果汁和藥物之類的液體，而“呑(の)む”通常用於酒精。

“飲(の)む” 動詞(どうし)

“飲(の)む”的意思是「把液體或體積很小的固體從口傳送到體內」。例如：“ジュースを飲(の)む”。【喝果汁】

“飲(の)む”也可以用於飲品以外看不到的對象，並且用於「表達對周圍環境的震撼」。例如：“その場(ば)の雰囲気(ふんいき)を飲(の)まれた”　【被現場氣氛震撼到了】(どうし)

“呑(の)む”

“呑(の)む”的意思與“飲(の)む”基本相同，但“呑(の)む”通常用於「沒有實際內容的請求」。“要求(ようきゅう)を呑(の)む”。【答應要求】

此外，“呑(の)む”還有「吞嚥」的意思。例如：“蛇(へび)が卵(たまご)を呑(の)んだ”。【蛇吞了蛋】

在「喝酒」這個動作上，使用“呑(の)む”可以表達享受喝酒的狀態。喝酒的方式與喝水或果汁的方式相同，都是將液體倒入喉嚨，但“呑(の)む”用於表達張開口，用力倒下的動作。

即使在慢慢品味酒味時，配上“呑(の)む”也是一種慣用句“お酒(さけ)を呑(の)む”。

有興趣的讀者，請關注我的文章啦

相關文章：
文青日語